尸体 (shī tǐ) — cadáver; corpo morto | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um termo forense ou factual para 'cadáver/corpo morto'. Ao contrário de 遗体, que é a palavra respeitosa para os restos mortais de uma pessoa falecida, 尸体 é clínico e frequentemente associado a contextos de crime ou desastre.

substantivo

cadávercorpo morto

Classificador · 具

Exemplos

尸体。
Fǎ yī zhèng zài jiǎn chá zhè jù shī tǐ.
O legista está examinando este cadáver.
尸体。
Tā men zài fèi xū zhōng fā xiàn le yí jù shī tǐ.
Eles encontraram um corpo morto nas ruínas.
尸体。
Zhè jù shī tǐ de shēn fèn shàng wèi què rèn.
A identidade deste cadáver ainda não foi confirmada.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

尸shīcadáver

尸 (cadáver) e 体 (corpo) juntos se referem a um corpo morto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屍; 尸 é a sua escrita simplificada.

尸死屍

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尸

尸shī屍shī

Mesmo som hoje

A forma tradicional 屍 combina 尸 como parte que indica o som com 死 como parte que dá o sentido; essa evidência não explica o caractere 尸 sozinho.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

骨豊體

Parte de significado形符xíngfú

骨骨gǔosso

Parte de som声符shēngfú

豊

豊lǐ體tǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 1000 palavras chinesas mais frequentes Partes do Corpo 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.