尸首 (shī shou) — cadáver humano | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Uma palavra direta, um tanto literária para cadáver humano, mais formal e escrita do que o cotidiano 尸体. O classificador 具 (jù) é padrão para contar corpos.

substantivo

cadáver humano

Classificador · 具

Exemplos

尸首。
Jǐng chá zài hé biān zhǎo dào le nà jù shī shou.
A polícia encontrou o cadáver perto do rio.
尸首，。
Zhàn chǎng shàng dào chù shì shī shou, jǐng xiàng shí fēn cǎn liè.
Havia cadáveres por toda parte no campo de batalha, uma cena verdadeiramente trágica.
尸首。
Fǎ yī zhèng zài jiǎn chá nà jù shī shou.
O médico legista está examinando aquele cadáver.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

首shǒucabeça

尸 refere-se ao corpo, e 首 indica a cabeça; juntos, descrevem um corpo morto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屍; 尸 é a sua escrita simplificada.

尸死屍

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尸

尸shī屍shī

Mesmo som hoje

A forma tradicional 屍 combina 尸 como parte que indica o som com 死 como parte que dá o sentido; essa evidência não explica o caractere 尸 sozinho.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Aparece em

Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.