尽头 (jìn tóu) — fim; limite

Definição

尽头 significa um fim físico ou limite de algo com extensão (uma estrada, túnel, paciência). 结尾 é para histórias/filmes; 终点 é o destino de uma viagem ou linha de chegada.

substantivo
fimlimite
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 尽头。
    Zhè tiáo hú tòng de jìn tóu yǒu yì kē dà shù.
    Há uma árvore grande no fim deste beco.
  • 尽头。
    Tā de nài xīn yǐ jīng dào le jìn tóu.
    A paciência dele chegou ao limite.
  • 尽头。
    Zǒu dào zhè tiáo lù de jìn tóu jiù néng kàn jiàn hǎi le.
    Você pode ver o mar quando chegar ao fim desta estrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

尽jìnfim
头tóuponto final

“尽” (fim) e “头” (ponto final) reforçam um ao outro para significar o ponto final.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.