尽数 (jìn shù) — totalmente; inteiramente; todo

Definição

Um advérbio formal que significa 'todos, cada um' — enfatiza a totalidade, frequentemente combinado com 都. Mais literário que o cotidiano 所有 ou 全部.

advérbio
totalmenteinteiramentetodo

Exemplos

  • 尽数。
    Zhè xiē zhài wù yǐ jīng jìn shù huán qīng.
    Essas dívidas foram todas pagas.
  • 尽数。
    Suǒ yǒu cān huì rén yuán jìn shù dào chǎng.
    Todos os participantes chegaram.
  • 尽数。
    Tā bǎ cáng shū jìn shù juān zèng gěi le tú shū guǎn.
    Ele doou toda a sua coleção de livros para a biblioteca.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.