TongTong
Entrar

屁 (pì) — (vulgar, substantivo) peido, flatulência; (vulgar, substantivo) besteira, porcaria (figurado)

Definição

Substantivo vulgar: literalmente 'peido', mas comumente usado como metáfora para 'besteira' ou 'merda' (ex.: 放屁 = falar besteira). Note que 放屁 significa tanto 'peidar' quanto 'falar besteira'.

substantivo
(vulgar, substantivo) peidoflatulência(vulgar, substantivo) besteiraporcaria (figurado)
Classificador · 个

Exemplos

  • 屁。
    Tā fàng le yí gè pì.
    Ele peidou.
  • 屁，。
    Tā shuō de dōu shì pì, bié xìn.
    Tudo o que ele disse é besteira; não acredite.
  • 屁，。
    Zhè huà jiù shì pì, háo wú yì yì.
    Essa conversa é só merda, totalmente sem sentido.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shīcorpo
Parte de som声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屁 combina 尸, um radical relacionado ao corpo, com 比, que indica seu som.

Aparece em
2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.