层次 (céng cì) — nível, camada, estrato (em uma hierarquia ou estrutura); arranjo, organização (de ideias, conteúdo); posição, qualidade (do caráter ou gosto de uma pessoa)

Definição

层次 é um substantivo que significa as camadas/níveis em uma hierarquia ou a organização de ideias — mais abstrato do que o classificador 层. Comparado a 条理, enfatiza profundidade e gradação, não apenas ordem clara.

substantivo
nívelcamadaestrato (em uma hierarquia ou estrutura)arranjoorganização (de ideias, conteúdo)posiçãoqualidade (do caráter ou gosto de uma pessoa)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 层次，。
    Shè huì céng cì bù tóng de rén, xiǎng fǎ yě huì bù tóng.
    Pessoas em diferentes níveis sociais têm diferentes formas de pensar.
  • 层次，。
    Zhè piān lùn wén de céng cì hěn qīng chǔ, dú qǐ lái hěn shū fu.
    A organização deste artigo é muito clara; a leitura é suave.
  • 层次，。
    Tā shuō huà hěn yǒu céng cì, yí kàn jiù shì yǒu wén huà de rén.
    Ele fala com grande refinamento — dá para ver que é uma pessoa culta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

层céngcamada
次cìordem

Como 层 e 次 indicam níveis ou ordem, a palavra significa camadas ou níveis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 層; 层 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 層 usa 尸 para o significado e 曾 para o som; a versão simplificada 层 é uma abreviação posterior.

Abrir 层 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 次 mostra uma pessoa expirando, com os traços acima da figura representando o ar que sai.

Abrir 次 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.