层面 (céng miàn) — aspecto; faceta; nível (político, psicológico, espiritual, etc.)

Definição

层面 significa 'aspecto' ou 'faceta' — um ângulo ou dimensão de um tópico. É mais abstrato que 层次, que se refere a camadas ou níveis concretos em uma hierarquia.

substantivo
aspectofacetanível (político, psicológico, espiritual, etc.)

Exemplos

  • 层面，。
    Cóng shè huì céng miàn lái kàn, zhè ge wèn tí hěn fù zá.
    Do ponto de vista social, este problema é muito complexo.
  • 层面。
    Huì yì tǎo lùn le wèn tí de bù tóng céng miàn.
    A reunião discutiu diferentes aspectos do problema.
  • 层面，。
    Zài zhè ge céng miàn shàng, wǒ men de guān diǎn yí zhì.
    Neste nível, nossas visões são consistentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

层céngcamada
面miànsuperfície; aspecto

层 transmite a ideia de camada, e 面 indica superfície ou aspecto; juntos nomeiam um nível ou faceta de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 層; 层 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 層 usa 尸 para o significado e 曾 para o som; a versão simplificada 层 é uma abreviação posterior.

Abrir 层 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.