屋檐 (wū yán) — beiral; lar (figurado) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literalmente 'beiral' — a borda saliente de um telhado, usado figurativamente para 'sob o teto / lar de alguém'. Diferente de 家 (apenas 'casa/família') e 故乡 ('cidade natal' como lugar de origem).

substantivo

beirallar (figurado)

Exemplos

屋檐。
wū yán Xià yǒu yì zhī xiǎo niǎo.
Há um passarinho sob o beiral.
屋檐。
Tā zhù zài wǒ de wū yán xià.
Ele mora sob meu teto.
屋檐。
Lǎo fáng zi de wū yán yǐ jīng huài le.
Os beirais da casa antiga já estão quebrados.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

屋 (casa) e 檐 (borda) formam a borda da casa, ou beiral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

室室shìquarto

Parte de som声符shēngfú

𡉉

𡉉𡉉屋wū

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屋 vem de 室, que significa quarto, com 𡉉 indicando o som; sua parte superior mudou depois para uma forma sem relação.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.