展现 (zhǎn xiàn) — exibir, revelar, mostrar

Definição

展现 destaca uma qualidade ou imagem que emerge naturalmente de algo (sua força, charme, resultados) — mais sobre exibição inerente do que exposição deliberada. Mais próximo de 显示 do que de 展示, que é uma exposição pública planejada.

verbo
exibirrevelarmostrar

Exemplos

  • 展现。
    Zhè cì bǐ sài zhǎn xiàn le tuán duì hé zuò de lì liàng.
    Esta competição exibiu o poder do trabalho em equipe.
  • 展现。
    Zhè zhāng zhào piàn zhǎn xiàn chū tā xìng fú de wēi xiào.
    Esta foto revela seu sorriso feliz.
  • 展现。
    Zhè fèn bào gào zhǎn xiàn le wǒ men guò qù yì nián de chéng guǒ.
    Este relatório mostra as conquistas do nosso ano passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

展zhǎndesdobrar ou exibir
现xiànaparecer ou revelar

展 significa desdobrar ou exibir, 现 significa aparecer ou revelar; juntos, descrevem algo se tornando visível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

展 é formado por 尸 e 𧝑. A parte 𧝑 indica roupas finas de seda vermelha e também carrega a ideia de abrir ou estender.

Abrir 展 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.