屡次 (lǚ cì) — repetidamente, várias vezes

Definição

屡次 é um advérbio da forma escrita para 'repetidamente' — mais formal que 一再, com um sentido mais forte de várias tentativas separadas. Comum em reportagens, notícias e textos formais em vez da fala cotidiana.

advérbio
repetidamentevárias vezes
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 屡次，。
    Tā lǚ cì cháng shì, zuì zhōng hái shì chéng gōng le.
    Ele tentou repetidamente e finalmente conseguiu.
  • 屡次，。
    Wǒ lǚ cì quàn tā, kě tā jiù shì bù tīng.
    Eu o aconselhei repetidas vezes, mas ele simplesmente não ouvia.
  • 屡次，。
    Zhè xiàng shí yàn lǚ cì shī bài, dàn tā men méi yǒu fàng qì.
    Este experimento falhou repetidamente, mas eles não desistiram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

屡lǚrepetidamente
次cìvez

屡 significa repetidamente e 次 conta as vezes; juntos significam vez após vez.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屢; 屡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu屢lǚ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 屢 associa 尸 ao 婁; 尸 está relacionado ao significado e 婁 dá o som. Esta nota é sobre 屢, não sobre a versão simplificada 屡.

Abrir 屡 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 次 mostra uma pessoa expirando, com os traços acima da figura representando o ar que sai.

Abrir 次 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Frequência e Duração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.