岁月 (suì yuè) — anos; tempo (poético, evocando o peso emocional do tempo que passa)

Definição

Palavra literária para 'anos / tempo passando' com um tom nostálgico e melancólico — mais pesado que 时光, que tende a momentos calorosos ou memoráveis. Compare com 时代 (uma era, período histórico) e 年纪 (idade de uma pessoa).

substantivo
anostempo (poético, evocando o peso emocional do tempo que passa)

Exemplos

  • 岁月，。
    Zài nà xiē suì yuè lǐ, wǒ men jīng lì le hěn duō.
    Naqueles anos, experimentamos muito.
  • 岁月，。
    suì yuè Suī rán guò qù le, dàn jì yì hái zài.
    Embora os anos tenham passado, as memórias permanecem.
  • 岁月。
    Tā gǎn kǎi suì yuè liú shì dé tài kuài le.
    Ele suspirou que os anos passam rápido demais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

岁suìano
月yuèmês

岁 e 月 representam anos e meses, respectivamente; juntos, evocam a passagem do tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歲; 岁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
步步bù
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 歲, a parte 步 mostra o movimento ao longo do tempo, e 戉 fornece o som; esta explicação é sobre 歲, não sobre a versão simplificada 岁.

Abrir 岁 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

月 foi desenhado como uma lua crescente, com o contorno curvo mostrando a forma da lua.

Abrir 月 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.