岂止 (qǐ zhǐ) — não apenas; longe de; mais do que

Definição

Um enfático 'não apenas / muito mais do que' usado para enfatizar que algo é muito maior ou mais forte do que o esperado. Combina com 还 (hái) para adicionar a cláusula 'e ainda mais'.

verbo
não apenaslonge demais do que

Exemplos

  • 岂止，！
    qǐ zhǐ Zhè xiē, hái yǒu gèng duō ne!
    Não são apenas estes — há ainda mais!
  • 岂止，。
    Wǒ qǐ zhǐ shì gāo xìng, jiǎn zhí shì jī dòng.
    Eu não estava apenas feliz — eu estava absolutamente emocionado.
  • 岂止，。
    Tā qǐ zhǐ huì zhōng wén, hái huì rì yǔ hé yīng yǔ.
    Ele não só sabe chinês, mas também japonês e inglês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

岂qǐcomo
止zhǐparar

A partícula retórica 岂 ('como') e 止 ('parar') sugerem que algo não pode parar nesse ponto.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 岂 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

止 foi desenhado como uma pegada apontando para cima, com três dedos e a sola, originalmente representando um pé.

Abrir 止 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.