川流不息 (chuān liú bù xī) — (expressão idiomática) fluindo sem fim; fluxo contínuo (de pessoas, veículos, etc.)

Definição

Descreve um fluxo contínuo e ininterrupto de pessoas ou veículos. Como 络绎不绝 e 源源不断, retrata uma corrente interminável, mas destaca especificamente o movimento (流) em si.

expressão idiomática
fluindo sem fimfluxo contínuo (de pessoas, veículos, etc.)

Exemplos

  • 川流不息，。
    Jié jià rì de bù xíng jiē shàng rén cháo chuān liú bù xī, fēi cháng rè nao.
    Nos feriados, a rua de pedestres tem um fluxo interminável de pessoas e é muito animada.
  • ，川流不息。
    Shàng xià bān gāo fēng shí, chéng shì de chē liú chuān liú bù xī.
    Durante a hora do rush, o trânsito da cidade flui sem parar.
  • 川流不息，。
    Zhè ge lǚ yóu jǐng diǎn měi tiān yóu kè chuān liú bù xī, cóng zǎo dào wǎn bù tíng.
    Esta atração turística tem um fluxo contínuo de visitantes todos os dias, de manhã à noite.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

川 é desenhado para parecer água corrente.

Abrir 川 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.