工价 (gōng jià) — custo da mão de obra; custo da mão de obra

Definição

substantivo

custo da mão de obracusto da mão de obra

工价。
Zhè ge xiàng mù de gōng jià tài gāo le.
O custo da mão de obra deste projeto é muito alto.
工价。
Gōng sī bì xū kòng zhì gōng jià cái néng yíng lì.
A empresa deve controlar os custos da mão de obra para ser lucrativa.
工价。
Jīn nián de gōng jià bǐ qù nián shàng zhǎng le bǎi fēn zhī shí.
O custo da mão de obra deste ano subiu dez por cento em relação ao ano passado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工 traz a ideia de trabalho e 价 refere-se ao preço; juntos, significam o custo da mão de obra.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

人介价

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

介

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.