工程 (gōng chéng) — engenharia (como área); projeto; empreendimento

Definição

工程 se refere a um projeto concreto de engenharia ou construção, ou ao próprio campo da engenharia. É mais restrito que 事业 ('causa, carreira'), que é abstrato e muitas vezes vitalício.

substantivo
engenharia (como área)projetoempreendimento
Classificador · 个, 项

Exemplos

  • 工程。
    Tā xué de zhuān yè shì tǔ mù gōng chéng.
    A especialidade dele é engenharia civil.
  • 工程，。
    Zhè xiàng gōng chéng fēi cháng zhòng yào, bù néng chū cuò.
    Este projeto é muito importante; não pode haver erros.
  • 工程。
    Gōng sī zhèng zài zuò yí gè dà gōng chéng.
    A empresa está trabalhando em um grande projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工gōngtrabalho
程chéngprocesso

工 (‘trabalho’) e 程 (‘processo’) se combinam para significar um projeto de trabalho planejado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Abrir 程 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Tecnologia e Engenharia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.