工薪 (gōng xīn) — salários; salário

Definição

工薪 se refere ao salário ou ordenado que uma pessoa trabalhadora ganha — tipicamente usado em frases fixas como 工薪阶层 (classe assalariada) e 工薪收入 (renda salarial). Enfatiza trabalhadores com contracheque regular, não renda empresarial.

substantivo
saláriossalário
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 工薪。
    Tā de gōng xīn shōu rù zú gòu yǎng huó yì jiā rén.
    Sua renda salarial é suficiente para sustentar uma família.
  • 。
    Hěn duō gōng xīn jiē céng de rén dōu zài wèi fáng dài fā chóu.
    Muitos trabalhadores assalariados estão preocupados com suas hipotecas.
  • 工薪。
    Gōng sī měi yuè àn shí fā fàng gōng xīn.
    A empresa paga os salários em dia todos os meses.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工gōngtrabalho
薪xīnpagamento

工 refere-se ao trabalho e 薪 ao pagamento; juntos nomeiam o dinheiro ganho pelo trabalho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Mesmo som hoje

Em 薪, o topo 艹 (plantas, escrito 艸) marca material vegetal, e 新 (xīn) dá o som.

Abrir 薪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.