工装 (gōng zhuāng) — roupas de trabalho; vestuário de trabalho

Definição

Refere-se especificamente às roupas usadas para o trabalho, como uniformes ou roupas de proteção. Diferente de 工作服, que pode ser mais amplo e formal.

substantivo

roupas de trabalhovestuário de trabalho

Classificador · 套

工装。
Tā měi tiān chuān zhuó gōng zhuāng qù shàng bān.
Ele usa roupas de trabalho todos os dias.
工装，。
Zhè zhǒng gōng zhuāng hěn nài zāng, shì hé gōng dì.
Esse tipo de roupa de trabalho é muito resistente a manchas, adequada para canteiros de obras.
工装。
Gōng sī gěi yuán gōng fā le xīn de gōng zhuāng.
A empresa distribuiu novas roupas de trabalho aos funcionários.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工 indica trabalho e 装 indica roupa; juntos formam o termo para roupas usadas no trabalho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

壯衣裝

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.