工资 (gōng zī) — salário, ordenado, pagamento

Definição

工资 é a palavra cotidiana para 'salário / ordenado' — o que você recebe do seu trabalho a cada mês. Mais geral e comum do que 薪水 (também 'salário', ligeiramente mais formal); menos amplo do que 待遇, que inclui benefícios e vantagens além do pagamento.

substantivo
salárioordenadopagamento
Classificador · 个, 份

Exemplos

  • 。
    Zhè ge yuè gōng zī hái méi fā.
    O salário deste mês ainda não foi pago.
  • 工资。
    Tā zhǎo dào yí fèn gōng zī bú cuò de gōng zuò.
    Ela encontrou um emprego com bom pagamento.
  • 工资。
    Lǎo bǎn shuō xià ge yuè gěi dà jiā zhǎng gōng zī.
    O chefe disse que todos receberão um aumento no mês que vem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工gōngtrabalho
资zīrecursos

“工” (trabalho) e “资” (recursos) formam o pagamento dado pelo trabalho realizado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 資; 资 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
次
次cì資zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 資 coloca 次 acima de 貝, um símbolo de dinheiro em forma de concha, para escrever propriedade ou recurso; 次 fornece o som. A forma simplificada 资 é um atalho, portanto não trate suas partes como históricas.

Abrir 资 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Dinheiro e Moeda5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.