巨头 (jù tóu) — magnata; figurão; grande player (em negócios, indústria, etc.)

Definição

巨头 é um 'magnata/gigante' — uma única pessoa, empresa ou organização poderosa que domina seu campo (互联网巨头 'gigante da internet'). 比 富豪 foca mais no império empresarial/riqueza, enquanto 巨头 também pode nomear uma empresa ou grupo dominante.

substantivo
magnatafigurãogrande player (em negócios, indústria, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • 巨头。
    Zhè jiā hù lián wǎng jù tóu zhèng zài shōu gòu yì jiā xiǎo gōng sī.
    Este gigante da internet está adquirindo uma pequena empresa.
  • 巨头，。
    Tā shì yí wèi fáng dì chǎn jù tóu, zī chǎn chāo guò bǎi yì.
    Ele é um magnata do setor imobiliário, com ativos superiores a dez bilhões.
  • 巨头，。
    Liǎng dà chuán méi jù tóu hé bìng hòu, shì chǎng fèn é dà fú zēng jiā.
    Após a fusão dos dois gigantes da mídia, a participação de mercado aumentou significativamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

巨jùenorme
头tóucabeça

巨 (enorme) e 头 (cabeça) descrevem a cabeça de uma grande organização; por isso, um magnata.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 巨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.