巨轮 (jù lún) — navio grande, embarcação grande; roda grande (ex.: roda de navio, roda gigante)

Definição

Palavra literária para um grande navio (geralmente transatlânticos ou navios de carga). O sentido de 'roda' é raro e usado principalmente para máquinas ou brinquedos.

substantivo
navio grandeembarcação granderoda grande (ex.: roda de navio, roda gigante)
Classificador · 艘

Exemplos

  • 巨轮。
    Gǎng kǒu tíng kào zhe yì sōu jù lún.
    Um grande navio está atracado no porto.
  • 巨轮。
    Zhè tái jī qì shàng de jù lún xū yào gēng huàn.
    A grande roda nesta máquina precisa ser substituída.
  • 巨轮。
    Wǒ men zuò jù lún chū hǎi lǚ xíng le yí cì.
    Pegamos um grande navio e viajamos para o exterior uma vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

巨jùenorme
轮lúnroda

巨 significa enorme e 轮 significa roda; juntos descrevem uma roda muito grande ou uma embarcação gigantesca.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 巨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輪; 轮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輪 usa 車, uma carruagem, e 侖 para indicar o som; a forma simplificada 轮 é uma abreviatura posterior.

Abrir 轮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.