轮 (lún) — (substantivo) roda; disco; anel; navio a vapor (em 轮船); (verbo) revezar-se; girar; (classificador) para rodadas de eventos ou objetos redondos (disco, lua)
Definição
轮 é o substantivo base para 'roda / disco / anel' (ex.: 轮船) e um verbo que significa 'revezar-se' (uma rodada, depois a próxima). Comparado com 转 (girar/rotacionar um único objeto), 轮流 enfatiza pessoas ou eventos alternando em sequência.
substantivo
rodadiscoanelnavio a vapor (em 轮船)
verbo
revezar-segirar
classificador
para rodadas de eventos ou objetos redondos (disco, lua)
Fáceis de confundir
Exemplos
- ，。Zhè liàng qì chē de lún zi huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.A roda deste carro está quebrada e precisa ser substituída por uma nova.
- 轮。Jīn tiān lún dào nǐ zhí bān le.Hoje é sua vez de plantão.
- 轮。Zhè shì jīn nián dì yī lún bǐ sài.Esta é a primeira rodada da competição deste ano.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 輪; 轮 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mesmo som hoje
A forma tradicional 輪 usa 車, uma carruagem, e 侖 para indicar o som; a forma simplificada 轮 é uma abreviatura posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.