TongTong
Entrar

差不多 (chà bu duō) — (advérbio) quase, aproximadamente; (adjetivo) quase igual, semelhante, não é ruim

Definição

Abrange dois usos: como adjetivo, significa 'quase igual, não é ruim' (sobreposição com 不错 — 不错 é um julgamento direto, 差不多 frequentemente compara duas coisas); como advérbio, significa 'quase' (intercambiável com 几乎 na maioria dos contextos).

advérbio
quaseaproximadamente
adjetivo
quase igualsemelhantenão é ruim

Exemplos

  • 差不多。
    Wǒ chà bu duō zuò wán le.
    Estou quase terminando.
  • 差不多。
    Tā shuō de zhōng wén wǒ chà bu duō dōu néng tīng dǒng.
    Consigo entender quase todo o chinês que ele fala.
  • 差不多。
    Zhè jiàn yī fu hé nà jiàn chà bu duō.
    Esta peça de roupa e aquela são quase iguais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

差chàdiferenciar-se
不多não muito
不bùnão多duōmuito
偏正Modificador + núcleo

差 significa diferenciar-se, e 不多 quer dizer não muito; juntos, indicam que a diferença é pequena.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesComparação e Grau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.