差不离 (chà bù lí) — quase; aproximadamente; cerca de; aproximadamente; nada mal; aceitável

Definição

Expressão coloquial do norte da China para 'quase / cerca de / nada mal' tudo em um. Use na fala casual para significar 'suficientemente próximo' — mais ou menos o mesmo que 差不多, mas mais informal.

verbo
quaseaproximadamentecerca deaproximadamentenada malaceitável

Exemplos

  • 差不离，。
    Zhè xiàng gōng zuò chà bù lí wán chéng le, zài gǎi yí xià jiù xíng.
    Esta tarefa está quase concluída; só ajuste um pouco e está pronto.
  • 差不离，。
    Tā chà bù lí sān shí suì, kàn zhe hěn nián qīng.
    Ele tem cerca de trinta anos e parece muito jovem.
  • 差不离，。
    Zhè ge diàn yǐng pāi dé chà bù lí, zhí dé yí kàn.
    Este filme não é nada mal — vale a pena assistir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

差chàdiferença
不离
不bùnão离lídistante
偏正Modificador + núcleo

差 indica uma diferença e 不离 significa não estar distante; ou seja, a diferença é pequena.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.