差别 (chā bié) — diferença, distinção, disparidade

Definição

Substantivo que enfatiza uma lacuna mensurável ou concreta, frequentemente usado nos padrões 差别大/不大. 区别 é mais geral ('diferença/distinção') e também funciona como verbo; 差距 destaca uma deficiência ou lacuna, muitas vezes que precisa ser reduzida.

substantivo
diferençadistinçãodisparidade

Exemplos

  • 差别。
    Zhè liǎng gè chéng shì de shēng huó chā bié hěn dà.
    Há uma grande diferença no estilo de vida entre essas duas cidades.
  • 差别，。
    Tā men nián líng chā bié bú dà, dàn xìng gé wán quán bù tóng.
    A diferença de idade deles não é grande, mas as personalidades são completamente diferentes.
  • 差别？
    Nǐ néng kàn chū zhè liǎng zhāng zhào piàn de chā bié ma?
    Você consegue ver a diferença entre essas duas fotos?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

差chàdiferença
别biédistinção

Como 差 e 别 indicam uma distinção, juntos significam diferença ou disparidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.