差 (chà) — (adjetivo) ruim, inferior, abaixo do padrão; (adjetivo) errado, equivocado; (verbo) faltar, estar aquém

Definição

Com o tom chà, cobre dois usos principais: como adjetivo significando 'errado' (你写差了, como 错误) ou 'ruim/inferior', e como verbo significando 'faltar' (还差两块钱, como 缺). Não confunda com o outro tom chā que significa 'diferente'.

adjetivo
ruiminferiorabaixo do padrãoerradoequivocado
verbo
faltarestar aquém
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 差。
    Zhè ge shǒu jī hěn chà.
    Este telefone é muito ruim.
  • 差。
    Hái chà liǎng kuài qián.
    Ainda faltam dois yuans.
  • 差。
    Nǐ xiě chà le.
    Você escreveu errado.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Bom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.