已婚 (yǐ hūn) — (formal) casado (como estado civil)

Definição

Usado como adjetivo ou em expressões fixas como 已婚状态 (estado civil), 已婚人士 (pessoas casadas) — quase sempre em formulários ou contextos formais/oficiais, não na fala cotidiana.

verbo
(formal) casado (como estado civil)

Exemplos

  • 已婚。
    Qǐng zài yǐ hūn yì lán dǎ gōu.
    Por favor, marque a coluna 'casado'.
  • 已婚“”。
    Tā de yǐ hūn zhuàng tài shì "yǐ hūn".
    O estado civil dele é 'casado'.
  • 已婚。
    yǐ hūn Rén shì kě yǐ shēn qǐng pèi ǒu qiān zhèng.
    Pessoas casadas podem solicitar um visto de cônjuge.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

已yǐjá
婚hūncasamento

Une 已, que significa 'já', com 婚, que quer dizer 'casamento', para indicar que alguém é casado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 已 pode ter sido originalmente um desenho de uma cobra ou de um feto.

Abrir 已 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mesmo som hoje

婚 usa 女 (mulher) para o significado e 昏 para o som hūn.

Abrir 婚 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.