已然 (yǐ rán) — (formal) já assim; já ter se tornado um fato

Definição

Expressão idiomática formal/escrita que significa 'já é assim' ou 'já se tornou um fato' — mais forte e literário que o simples 已经. Use em ensaios, relatórios ou quando uma situação está resolvida e irreversível.

expressão idiomática
(formal) já assimjá ter se tornado um fato

Exemplos

  • 已然,。
    Shì qing yǐ rán rú cǐ, wǒ men zhǐ néng jiē shòu xiàn shí.
    As coisas já são assim; só podemos aceitar a realidade.
  • 已然,。
    Zhè zhǒng qū shì yǐ rán xíng chéng, nán yǐ nì zhuǎn.
    Esta tendência já se formou e é difícil de reverter.
  • 已然。
    Tā cí zhí de chuán wén yǐ rán chéng wéi shì shí.
    O boato sobre sua renúncia já se tornou um fato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

然ránassim

已 quer dizer já e 然 quer dizer assim; juntos expressam que algo já é o caso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 已 pode ter sido originalmente um desenho de uma cobra ou de um feto.

Abrir 已 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.