市民 (shì mín) — morador da cidade

Definição

Um residente de uma cidade (nível municipal). 居民 é mais amplo, cobrindo qualquer habitante, incluindo áreas rurais; 公民 é um cidadão legal/político de um país.

substantivo
morador da cidade
Classificador · 位

Exemplos

  • 市民。
    Hěn duō shì mín dōu guān xīn chéng shì de huán jìng wèn tí.
    Muitos moradores da cidade se preocupam com questões ambientais urbanas.
  • 市民。
    shì mín Kě yǐ tóu piào xuǎn jǔ zì jǐ de dài biǎo.
    Os moradores da cidade podem votar para eleger seus próprios representantes.
  • 市民。
    Zhè wèi shì mín měi tiān zuò dì tiě shàng bān.
    Este morador da cidade pega o metrô para trabalhar todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

市shìcidade
民mínpessoas

市 significa cidade e 民 significa pessoas; juntos indicam as pessoas que vivem numa cidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
兮兮xīmovimentado
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī市shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 市 une 兮, que significa movimentado, com 之, a parte que indica o som.

Abrir 市 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Cidade e Urbano5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.