布尔什维克 (Bù ěr shí wéi kè) — Bolchevique (membro da facção bolchevique, post…

Definição

Um empréstimo do russo referindo-se à facção revolucionária do Partido Operário Social-Democrata Russo liderada por Lênin, que tomou o poder na Revolução de Outubro de 1917 e depois se tornou o Partido Comunista Soviético.

substantivo

Bolchevique (membro da facção bolchevique, posteriormente Partido Comunista Soviético)

Exemplos

1917，布尔什维克。
1917 Nián, Bù ěr shí wéi kè lǐng dǎo le shí yuè gé mìng.
Em 1917, os bolcheviques lideraram a Revolução de Outubro.
布尔什维克。
Zhè běn shū xiáng xì jiè shào le Bù ěr shí wéi kè de lì shǐ.
Este livro fornece uma introdução detalhada à história dos bolcheviques.
布尔什维克。
Liè níng shì Bù ěr shí wéi kè de zhǔ yào lǐng dǎo rén.
Lênin foi o principal líder dos bolcheviques.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

布、尔、什、维、克 apenas representam o nome estrangeiro; nenhum caractere tem significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīnlenço

Parte de som声符shēngfú

父

父fù布bù

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.

Abrir 布 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 什 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 維; 维 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìfio

Parte de som声符shēngfú

唯

唯wéi維wéi

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 維, 糸 marca o significado relacionado a fios e 唯 fornece o som; a versão simplificada 维 é uma forma encurtada posterior.