帆布床 (fān bù chuáng) — cama de lona

Definição

substantivo
cama de lona
Classificador · 张

Exemplos

  • 帆布床。
    Wǒ mǎi le yì zhāng fān bù chuáng.
    Comprei um catre de lona.
  • 帆布床，。
    Zhè fān bù chuáng hěn qīng, róng yì dài.
    Este catre de lona é muito leve e fácil de carregar.
  • 帆布床。
    Tā zài fān bù chuáng shàng shuì le yí jiào.
    Ele dormiu um cochilo no catre de lona.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

帆布lona
帆fānvela布bùtecido
偏正Modificador + núcleo
床chuángcama

帆布 refere-se a lona ou tecido para velas, e 床 significa cama, resultando numa cama de lona.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpano
Parte de som声符shēngfú
凡
凡fán帆fān
Mesmo som hoje

帆 combina 巾 (pano) com 凡, que tem o som fán.

Abrir 帆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnlenço
Parte de som声符shēngfú
父
父fù布bù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.

Abrir 布 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 床 combina 广, uma casa, e 木, árvore, para representar uma cama de madeira dentro de uma casa.

Abrir 床 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.