师傅 (shī fu) — título educado para um trabalhador qualificado ou profissional (ex.: motorista, cozinheiro, carpinteiro); forma respeitosa de tratamento para um homem mais velho

Definição

Um tratamento educado do dia a dia para um trabalhador qualificado (motorista, cozinheiro, técnico) ou qualquer homem mais velho que você não conheça. 大师 é reservado para um grande mestre em uma arte ou área, não usado casualmente.

substantivo
título educado para um trabalhador qualificado ou profissional (ex.: motorista, cozinheiro, carpinteiro)forma respeitosa de tratamento para um homem mais velho
Classificador · 个, 位, 名
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 师傅，？
    shī fu, Qǐng wèn qù huǒ chē zhàn zěn me zǒu?
    Senhor, pode me dizer como chegar à estação de trem?
  • ，。
    Wǒ men gōng sī yǒu wèi lǎo shī fu, jì shù tè bié hǎo.
    Tem um trabalhador mestre experiente na nossa empresa cuja técnica é especialmente boa.
  • 师傅。
    Zhè wèi shī fu zuò de cài zhēn hǎo chī.
    Este cozinheiro faz comida realmente deliciosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

师shīprofessor
傅fùmestre

师 e 傅 ambos se referem a um professor ou mestre; juntos, significam um mestre habilidoso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 師; 师 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

A forma tradicional 師 combina 𠂤 e 帀; a versão simplificada 师 não é a forma descrita aqui.

Abrir 师 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
尃
尃fū傅fù
Mesmo som hoje

傅 é formado por 亻, uma pessoa em pé, ao lado de 尃, que fornece o som fū.

Abrir 傅 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Identidade e Títulos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.