师父 (shī fu) — mestre (professor de uma habilidade, artes marciais ou religião); (em Taiwan) variante de 师傅 (trabalhador qualificado, termo educado para motorista ou trabalhador)

Definição

师父 é um título respeitoso para o professor pessoal de uma habilidade, arte marcial ou religião — alguém com quem você aprendiza (拜). Não confunda com 师傅, o tratamento educado para um trabalhador qualificado (motorista, cozinheiro) com quem você não estuda.

substantivo
mestre (professor de uma habilidade, artes marciais ou religião)(em Taiwan) variante de 师傅 (trabalhador qualificado, termo educado para motorista ou trabalhador)
Classificador · 位
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 师父。
    Zhè wèi shī fu jiào le wǒ sān nián tài jí quán.
    Este mestre me ensinou tai chi por três anos.
  • 师父。
    Sì miào lǐ de shī fu měi tiān qīng chén dōu yào sòng jīng.
    O mestre no templo canta sutras todas as manhãs.
  • 师父，。
    Tā bài le yí wèi mù jiàng shī fu, xué le wǔ nián shǒu yì.
    Ele foi aprendiz de um mestre carpinteiro e aprendeu o ofício por cinco anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

师shīprofessor
父fùpai

师 significa professor e 父 significa pai; juntos, indicam um mestre visto como um pai.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 師; 师 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

A forma tradicional 師 combina 𠂤 e 帀; a versão simplificada 师 não é a forma descrita aqui.

Abrir 师 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 父 mostra uma mão segurando uma lâmina de pedra, referindo-se a um homem trabalhando com um machado de pedra.

Abrir 父 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Identidade e Títulos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.