希伯伦 (xī bó lún) — Hebron (cidade na Cisjordânia)

Definição

substantivo

Hebron (cidade na Cisjordânia)

希伯伦。
Gǔ dài xī bó lún shì yí zuò zhòng yào de chéng shì.
A antiga Hebrom era uma cidade importante.
希伯伦。
Hěn duō yóu kè dào xī bó lún cān guān lì shǐ yí jì.
Muitos turistas visitam sítios históricos em Hebrom.
希伯伦。
xī bó lún De jīng jì fā zhǎn jìn nián lái yǒu suǒ gǎi shàn.
O desenvolvimento econômico de Hebrom melhorou nos últimos anos.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

Os caracteres não têm significado próprio aqui; juntos formam o nome Hebron.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

希 é formado por 爻 e 巾, que significa pano. Não se sabe como essas partes se relacionam com o significado de 'esperança'.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

白

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

伯 junta 人 (pessoa) com 白, que fornece seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 倫; 伦 é a sua escrita simplificada.

人侖倫

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

侖

侖lún倫lún

Mesmo som hoje

A forma tradicional 倫 usa 人 para indicar pessoas e 侖 para dar seu som; o simplificado 伦 é um atalho posterior.