带伤 (dài shāng) — estar ferido, ter uma lesão (especialmente enquanto continua uma atividade)

Definição

带伤 descreve continuar uma atividade já estando ferido — o foco é na persistência apesar da lesão, não na lesão em si. Frequentemente contrasta com 受伤, que simplesmente indica estar ferido.

verbo
estar feridoter uma lesão (especialmente enquanto continua uma atividade)

Exemplos

  • 带伤，。
    Tā dài shāng gōng zuò, zhēn bù róng yì.
    Ele trabalha ferido — não é fácil, não.
  • ，。
    Tā de tuǐ dài le shāng, bù néng pǎo bù.
    A perna dele estava ferida, então ele não pode correr.
  • 带伤，。
    Suī rán dài shāng, tā hái shì qù le.
    Embora estivesse ferido, ele ainda foi.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

带dàicarregar
伤shāngferimento

带 significa carregar e 伤 quer dizer ferimento; juntos descrevem alguém com uma lesão enquanto está ativo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.