带状 (dài zhuàng) — em forma de faixa, tipo tira, zonal

Definição

Um termo técnico/científico que significa 'em forma de faixa' ou 'semelhante a uma tira' — descreve coisas dispostas em uma longa faixa estreita (distribuições, estruturas, formações geológicas). Mais frequentemente visto em termos compostos como 带状疱疹 ('herpes-zóster').

adjetivo
em forma de faixatipo tirazonal

Exemplos

  • 带状。
    Zhè tiáo hé shì dài zhuàng fēn bù de.
    Este rio está distribuído em um padrão semelhante a uma tira.
  • 带状。
    Yī shēng shuō tā dé le dài zhuàng pào zhěn.
    O médico disse que ele tem herpes-zóster.
  • 带状。
    Zhè piàn sēn lín chéng dài zhuàng jié gòu.
    Esta floresta tem uma estrutura semelhante a uma tira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

带dàifaixa
状zhuàngforma

Faixa e forma juntos descrevem algo com formato de faixa ou fita.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 狀; 状 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 狀 combina 犬 (cachorro) com 爿 como componente fonético; a forma simplificada 状 é um atalho, não a forma histórica.

Abrir 状 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.