带病 (dài bìng) — fazer algo apesar de estar doente; continuar enquanto doente

Definição

带病 (dài bìng) significa 'apesar de estar doente' — o sujeito já está doente e continua mesmo assim (带 + 病). Combina com verbos como 工作, 参加 para enfatizar fazer algo estando mal.

verbo
fazer algo apesar de estar doentecontinuar enquanto doente

Exemplos

  • 带病。
    Tā dài bìng gōng zuò le hǎo jǐ tiān.
    Ele trabalhou por vários dias apesar de estar doente.
  • 带病。
    Tā dài bìng cān jiā le bǐ sài.
    Ela participou da competição estando doente.
  • 。
    Tā dài zhe bìng hái shì lái kāi huì le.
    Apesar de estar doente, ele ainda foi à reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

带dàicarregar
病bìngdoença

带 significa carregar e 病 quer dizer doença; juntos descrevem alguém com uma doença enquanto realiza alguma atividade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.