带路 (dài lù) — mostrar o caminho, indicar o caminho; (figurado) guiar, instruir

Definição

带路 (dài lù) significa 'guiar o caminho' — literalmente 'carregar a estrada', focado em mostrar fisicamente a rota. Diferente de 带领 (liderar pessoas/um grupo) ou 引领 (pioneirar/guiar adiante), é concreto e direcional.

verbo
mostrar o caminhoindicar o caminho(figurado) guiarinstruir

Exemplos

  • 带路，。
    Nǐ dài lù, wǒ men gēn zhe nǐ.
    Você guia o caminho, nós seguimos você.
  • ，。
    Tā gěi wǒ men dài guò yí cì lù, suǒ yǐ rèn shi zhè lǐ.
    Ele nos mostrou o caminho uma vez, então conhece este lugar.
  • ，带路，。
    Zhè wèi jiào shòu bù jǐn jiāo shū, huán gěi xué shēng dài lù, bāng zhù tā men zhǎo dào yán jiū fāng xiàng.
    Este professor não só ensina, mas também orienta os alunos, ajudando-os a encontrar sua direção de pesquisa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

带dàiliderar
路lùestrada; caminho

带 significa liderar, e 路 é uma estrada ou caminho; juntos descrevem mostrar o caminho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.