帮帮 (bāng bāng) — ajudar um pouco, dar uma mão (pedido educado)

Definição

Forma redobrada de 帮, usada em pedidos educados ('por favor, me dê uma mão') ou pedidos urgentes de ajuda. 帮 sozinho é neutro e funciona em qualquer oração; a reduplicação suaviza ou anima o pedido.

verbo

ajudar um poucodar uma mão (pedido educado)

Exemplos

帮帮？
Nǐ néng bāng bāng wǒ ma?
Você pode me dar uma mão?
帮帮。
Qǐng bāng bāng tā bǎ xiāng zi bān shàng qù.
Por favor, ajude ele a subir a caixa.
帮帮，。
Dà jiā kuài lái bāng bāng, wǒ yí gè rén bān bú dòng.
Todo mundo venha ajudar — não consigo carregar sozinho.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

帮bāngajudar

A repetição de 'ajudar' torna a ação leve e breve, um pedido educado para ajudar um pouco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 幫; 帮 é a sua escrita simplificada.

封帛幫

Parte de significado形符xíngfú

帛帛bóseda

Parte de som声符shēngfú

封

封fēng幫bāng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) dá o significado e 封 indica o som; originalmente nomeava a parte superior de um sapato.

Abrir 帮 →