常备军 (cháng bèi jūn) — exército permanente

Definição

substantivo
exército permanente
Classificador · 支

Exemplos

  • 常备军。
    Zhè ge guó jiā yōng yǒu yì zhī qiáng dà de cháng bèi jūn.
    Este país possui um poderoso exército permanente.
  • 常备军。
    cháng bèi jūn De guī mó hé zhuāng bèi jué dìng le guó fáng néng lì.
    O tamanho e o equipamento do exército permanente determinam a capacidade de defesa nacional.
  • 常备军。
    Xǔ duō guó jiā zài hé píng shí qī yě bǎo chí yì zhī cháng bèi jūn.
    Muitos países mantêm um exército permanente mesmo em tempos de paz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

常备estar sempre pronto
常chángregular备bèiestar sempre pronto
偏正Modificador + núcleo
军jūnexército

常备 significa estar sempre pronto e 军 é exército.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Abrir 常 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.