常备 (cháng bèi) — ter sempre (algo) pronto ou preparado; estar constantemente à mão ou em estoque

Definição

常备 (cháng bèi) significa manter algo à mão como um suprimento permanente — suprimentos, medicamentos ou um estado de prontidão mantido o tempo todo.

verbo
ter sempre (algo) pronto ou preparadoestar constantemente à mão ou em estoque
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 常备。
    Jiā lǐ yīng gāi cháng bèi yì xiē jí jiù yòng pǐn.
    Você deve sempre manter alguns suprimentos de primeiros socorros em casa.
  • 常备。
    Jūn duì bì xū cháng bèi bú xiè.
    Os militares devem estar constantemente em alerta sem relaxar.
  • 常备。
    Zhè ge yào fáng cháng bèi gè zhǒng cháng yòng yào.
    Esta farmácia sempre mantém estoque de todos os tipos de medicamentos comuns.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

常chángsempre
备bèipreparar

Sempre e preparar juntos significam manter algo pronto o tempo todo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Abrir 常 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.