TongTong
Entrar

干什么 (gàn shén me) — (locução verbal) estar fazendo o quê; o que (alguém) está fazendo?; (locução verbal, retórica) qual é o sentido; por que você está fazendo isso?

Definição

干什么 é a forma coloquial de perguntar 'o que você está fazendo?' ou 'qual é o sentido?' — como uma pergunta casual com 呢 (你在干什么呢?). Mais forte/retórico que 为什么 para questionar um motivo.

verbo
(locução verbal) estar fazendo o quêo que (alguém) está fazendo?(locução verbal, retórica) qual é o sentidopor que você está fazendo isso?

Exemplos

  • 干什么？
    Nǐ zài gàn shén me ne?
    O que você está fazendo?
  • 干什么？！
    Nǐ gàn shén me ne? hái bú kuài zǒu!
    O que você está fazendo? Vai logo!
  • 干什么？
    Nǐ gàn shén me yào zhè me duō?
    Para que você quer tantos?

Origem

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 什 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 麼; 么 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
幺幺yāopequeno, minúsculo
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má麼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 麼 combina 麻, que dá o som, com 幺, que significa pequeno/minúsculo; a versão simplificada 么 é uma abreviação posterior.

Abrir 么 →
Aparece em
1000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.