干妈 (gān mā) — madrinha (mãe honorária por meio de ritual ou a…

Definição

Uma "mãe seca" — uma mulher adulta sem laços de sangue que assume um papel parental, escolhida por parentesco ritual ou amizade muito próxima, não uma madrinha de batismo no sentido ocidental.

substantivo

madrinha (mãe honorária por meio de ritual ou amizade próxima)

Classificador · 个

Fáceis de confundir

干吗gàn máescrita parecida(coloquial) fazer o quê; por quê

Exemplos

干妈。
Wǒ de gān mā měi nián dōu gěi wǒ mǎi shēng rì lǐ wù.
Minha madrinha me compra um presente de aniversário todo ano.
干妈。
Tā rèn le yí wèi lín jū zuò gān mā.
Ele escolheu uma vizinha como madrinha.
干妈。
gān mā Duì wǒ xiàng qīn nǚ ér yí yàng hǎo.
Minha madrinha me trata tão bem quanto a própria filha.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

干gānhonorário

妈māmãe

O nome 干妈 combina 干 no sentido de “honorário, adotivo” com 妈 “mãe” para indicar uma mãe ritual ou de amizade.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

乙乙yǐ

Parte de som声符shēngfú

倝

倝gàn乾gān

Mesmo som hoje

Abrir 干 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 媽; 妈 é a sua escrita simplificada.

女馬媽