干扰素 (gān rǎo sù) — interferon

Definição

Uma proteína que o corpo libera para bloquear vírus; usada como medicamento (ex.: 干扰素治疗). 干扰 significa 'interferir', 素 aqui marca como substância (como 元素, 因素).

substantivo
interferon

Exemplos

  • 干扰素。
    Yī shēng yòng gān rǎo sù lái zhì liáo bìng dú gǎn rǎn.
    Os médicos usam interferon para tratar infecções virais.
  • 干扰素。
    gān rǎo sù Shì yì zhǒng zhòng yào de dàn bái zhì.
    O interferon é um tipo importante de proteína.
  • 干扰素。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū gān rǎo sù de zuò yòng jī zhì.
    Os cientistas estão pesquisando o mecanismo de ação do interferon.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

干扰interferir
干gānperturbar扰rǎoperturbar
联合Coordenação
素sùsubstância

干 e 扰 ambos indicam perturbação, e 素 nomeia uma substância; logo, é uma substância que interfere.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擾; 扰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擾 combina 手 (mão) com 夒, que serve como parte que indica o som; a forma simplificada 扰 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 扰 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 素 veio de uma imagem de mãos entrelaçando fios.

Abrir 素 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.