干掉 (gàn diào) — matar (coloquial); acabar com, livrar-se de

Definição

Coloquial 'matar / acabar com / livrar-se de' — geralmente falado ou em contextos de videogame, mais vívido que o 杀 ou 处理 simples.

verbo

matar (coloquial)acabar comlivrar-se de

Exemplos

干掉。
Nà ge pàn tú bèi tā men mì mì gàn diào le.
Aquele traidor foi morto secretamente por eles.
干掉，。
Wǒ men kuài bǎ zhè wǎn miàn gàn diào, bù rán jiù liáng le.
Vamos acabar logo com esta tigela de macarrão, senão esfria.
干掉。
Zài yóu xì lǐ tā gàn diào le suǒ yǒu dí rén.
No jogo, ele eliminou todos os inimigos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

干gānfazer

掉diàoacabar

干 com 掉 sugere fazer algo até que desapareça.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

乙乙yǐ

Parte de som声符shēngfú

倝

倝gàn乾gān

Mesmo som hoje

Abrir 干 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌卓掉

Parte de significado形符xíngfú