年假 (nián jiǎ) — licença anual; férias de Ano Novo

Definição

Dois sentidos: folga remunerada do trabalho ('férias anuais', ex. 休年假) e o período de feriado do Ano Novo/Festival da Primavera. O contexto — agenda de trabalho vs. calendário — desambigua qual deles é o significado.

substantivo
licença anualférias de Ano Novo

Exemplos

  • 。
    Wǒ jīn nián hái yǒu wǔ tiān nián jiǎ méi yǒu xiū wán.
    Ainda tenho cinco dias de férias anuais restantes este ano.
  • 。
    Chūn jié qī jiān gōng sī fàng qī tiān nián jiǎ.
    A empresa dá sete dias de folga para o feriado do Festival da Primavera.
  • 年假。
    Qǐng bǎ jīn nián de nián jiǎ ān pái dào míng nián xiū.
    Por favor, agende as férias anuais deste ano para o ano que vem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

年niánano
假jiǎferiado

年 indica o ano, e 假 significa feriado; juntos, significam férias anuais ou recesso de Ano Novo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.