年华 (nián huá) — os anos da vida; tempo (como um recurso precioso ou passageiro); (literário) os anos que passam; o auge da vida

Definição

Palavra literária para 'os anos da vida de alguém', com um sentido de tempo fugaz ou precioso. Muito mais escrito e poético do que o cotidiano 年纪 ('idade').

substantivo
os anos da vidatempo (como um recurso precioso ou passageiro)(literário) os anos que passamo auge da vida

Exemplos

  • 年华。
    Qīng chūn nián huá shì zuì měi hǎo de shí guāng.
    Os anos da juventude são o período mais bonito.
  • 年华，。
    nián huá Sì shuǐ, yí qù bù huí lái.
    O tempo passa como a água; uma vez passado, nunca mais volta.
  • 年华。
    Tā bǎ zì jǐ zuì měi de nián huá xiàn gěi le jiào yù shì yè.
    Ela dedicou seus anos mais bonitos à educação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

年niánano
华huátempo/flor

年 e 华 ambos se referem ao tempo ou ao florescer dos anos; juntos significam os anos que passam.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 華; 华 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 華 representava flores numa planta, com caule e folhas embaixo. A versão simplificada 华 é uma abreviatura posterior e não a imagem original.

Abrir 华 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.