年报 (nián bào) — relatório anual

Definição

substantivo
relatório anual
Classificador · 份

Exemplos

  • 年报。
    Zhè fèn nián bào xū yào xià zhōu wǔ zhī qián tí jiāo.
    Este relatório anual precisa ser submetido até a próxima sexta-feira.
  • 年报。
    Gōng sī de nián bào xiǎn shì lì rùn zēng zhǎng le.
    O relatório anual da empresa mostra um aumento nos lucros.
  • 年报。
    Tā huā le sān tiān shí jiān xiě nián bào.
    Ele passou três dias escrevendo o relatório anual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

年niánano
报bàorelatório

年 significa ano, e 报 quer dizer relatório; juntos formam um relatório que cobre um ano.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.