年限 (nián xiàn) — um número fixo de anos estabelecido como limite de tempo, prazo ou duração

Definição

年限 é o número definido de anos para um limite ou duração (ex.: serviço, garantia, limite de idade). 期限 é o 'prazo / data limite' mais amplo para qualquer tarefa; 年限 conta especificamente anos.

substantivo
um número fixo de anos estabelecido como limite de tempo, prazo ou duração

Exemplos

  • 年限。
    Zhè ge chǎn pǐn de bǎo xiū nián xiàn shì liǎng nián.
    O período de garantia deste produto é de dois anos.
  • 年限。
    Nín bì xū liǎo jiě zū lìn hé tong nián xiàn de xiāng guān tiáo kuǎn.
    Você deve entender os termos relevantes da duração do contrato de locação.
  • 年限。
    Jiào shī gǎng wèi de tuì xiū nián xiàn tōng cháng wèi sān shí nián.
    O limite de idade para aposentadoria para cargos de professor geralmente é de trinta anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

年niánanos
限xiànlimite

年 indica anos e 限 significa limite; juntos, indicam um número fixo de anos como prazo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⻖Escrito por extenso como阜fùmonte
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

限 combina ⻖ (monte, escrito como 阜) com 艮 como parte fonética; o lado do monte dá a ideia de limite ou fronteira.

Abrir 限 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.