并发症 (bìng fā zhèng) — complicações (efeitos colaterais indesejados de um procedimento médico ou doença)

Definição

Termo médico para 'complicações' — efeitos colaterais negativos ou problemas causados por uma doença ou procedimento. Diferente do cotidiano 周折 ('reveses, complicações' em planos), este é estritamente um substantivo médico/clínico.

substantivo
complicações (efeitos colaterais indesejados de um procedimento médico ou doença)

Exemplos

  • ，并发症。
    Yī shēng gào sù bìng rén, bìng fā zhèng kě néng huì yǐng xiǎng huī fù.
    O médico disse ao paciente que complicações podem afetar a recuperação.
  • 并发症。
    Táng niào bìng huàn zhě de bìng fā zhèng xū yào tè bié guān zhù.
    Complicações em pacientes diabéticos requerem atenção especial.
  • ，并发症。
    Zhè cì shǒu shù hěn chéng gōng, méi yǒu chū xiàn rèn hé bìng fā zhèng.
    A cirurgia foi muito bem-sucedida, sem complicações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

并发surge junto
并bìngjuntos发fāsurge
偏正Modificador + núcleo
症zhèngdoença ou sintoma

并 e 发 indicam algo que surge junto, enquanto 症 refere-se a doença ou sintoma; juntos formam uma complicação.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 并 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Mesmo som hoje

A parte esquerda 疒 mostra que se trata de uma doença. A parte direita 正 é usada para indicar o som.

Abrir 症 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.