并排 (bìng pái) — lado a lado; ombro a ombro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Usado para descrever duas ou mais pessoas ou coisas dispostas na mesma linha lado a lado, frequentemente como um advérbio antes de um verbo (并排走, 并排坐).

advérbio

lado a ladoombro a ombro

Exemplos

并排。
Tā men yán zhe xiǎo lù bìng pái zǒu zhe.
Eles estão andando lado a lado ao longo do caminho.
并排。
Mén kǒu yǒu liǎng liàng chē bìng pái tíng zhe.
Há dois carros estacionados lado a lado na porta.
并排。
Tā men bìng pái zuò zài shā fā shàng liáo tiān.
Eles estão sentados lado a lado no sofá conversando.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

并bìngjunto/paralelo

排páifileira

并 (junto/paralelo) + 排 (fileira) resulta em 'lado a lado'.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌非排

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

非

非fēi排pái

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Aparece em

Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.